從前有一個很有錢的商人。他有三個女兒。有一次，他要去埃及購買貨物，臨行前把女兒們叫來，挨個問道："你們要我從埃及帶回什么樣的禮物？" 大女兒想要一雙金拖鞋，二女兒想要一個金澡盆。父親問最小的女兒："你要什么呢，我的孩子？"小妹妹回答："讓我去問問老師后再說吧。" 小妹妹去問老師，老師說："對你爸爸說，給你買一個帶線的球吧。" 小姑娘便去對父親說："爸爸，我已經(jīng)問過老師。請給我買回一個帶線的球。倘若您忘記了這件禮物，您的前面將出現(xiàn)一片黑暗，只有您的背后才有光明。" 父親去到埃及。他辦完事以后，買好了兩個大女兒的禮物，卻把小女兒的禮物忘了。當(dāng)他去乘船時，船即將啟航，但卻沒法開動。船前面的大海上下變得一片漆黑。人們都驚惶不安他說："天哪，出了什么事了！……是不是有什么該買的禮物，該履行的諾言被遺忘了？"父親想起了小女兒的禮物，立即下船去買了帶線的球。當(dāng)他返回船時，煙霧全部散去，前面可以看得清清楚楚。 父親回到家里。家里人高高興興地迎接了他。晚上，商人打開褡褳，向每人分送禮物。唯有小妹妹的禮物使眾人眼花繚亂兩個姐姐十分嫉妒，整夜都沒合眼。她們盤算："怎么才能弄死這小丫頭，把帶線的球搞到手呢？" 后來她倆決定明天帶她出去玩，找個機會把她害死。 第二天起床以后，她們就去對父親說："爸爸，我們要到野外去玩。" 父親同意了。她們便帶著小妹妹到了野外。她們走到一口井的旁邊，兩個姐姐都指著井底說："哎，那里邊是什么呀？"小妹妹彎腰正想看個究竟，兩個姐姐抓住她就往井里推。 然而，這卻是一口枯井。 兩個姐姐回了家。父親問道："小妹妹呢？" 她們說："爸爸，我們叫小妹妹別亂跑，她不聽。她不和我們在一起，結(jié)果在山上被狼吃掉了。" 父親說："唉，大概我的小女兒在山上迷了路吧，也許她還活著……你們是親眼看見狼把她吃掉了嗎？"父親不愿意相信小女兒已經(jīng)死了。兩個大女兒說："我們親眼看見狼把她吃掉了。"父親傷心地哭泣……因為他非常喜愛他的小女兒。兩個姐姐也假裝"哇哇"地哭了起來……再說這口井吧。有一天，好些趕路的客商路過那里。他們十分口渴。其中有個人帶了個葫蘆。大家叫他打點水喝。他把葫蘆吊到井里，再往上拉的時候，感覺到葫蘆變得很沉。葫蘆拉上來了，但倒不出一滴水。他感到很奇怪："葫蘆怎么會變得這么沉？"于是就敲打起來。葫蘆里傳出了姑娘的說話聲： "請發(fā)發(fā)慈悲吧，親愛的過路人！ 不要打得太重了，不要敲得太久了，我非常喜愛帶線的球。" 客商們驚喜萬分，他們說："上帝，這是怎么一回事呀？……這個葫蘆會使我們發(fā)財?shù)?hellip;…"他們趕路進城，到了一家咖啡館。葫蘆的主人開始敲打葫蘆……神妙的葫蘆使人十分驚訝；于是它就被傳來傳去地敲打。 小姑娘的老師正好也在咖啡館里。葫蘆里傳出來的聲音他聽起來一點也不陌生……于是他走到商隊的首領(lǐng)面前，說："親愛的商隊首領(lǐng)，讓我敲敲這個葫蘆吧。"老師敲打起來，姑娘在里面說道： "發(fā)發(fā)慈悲吧，親愛的老師！ 請不要打得太重了，請不要敲得太久了，我非常喜愛帶線的球。老師說："發(fā)發(fā)慈悲吧，客商們。咱們把葫蘆帶到我的主人那兒去敲。 他會給你們很多的賞錢。" 客商們跟著老師來到商人的家里。 老師說："請發(fā)發(fā)慈悲，老爺。你敲敲這個葫蘆，聽聽從里面會傳出什么樣的聲音。" 商人把葫蘆拿到手里。剛一敲，就聽到了他失去了的女兒的聲音： "發(fā)發(fā)慈悲吧，我親愛的爸爸！ 不要打得太重了，不要敲得太久了，我非常喜愛帶線的球。" 這時商人說道："把那兩個女兒叫來！"兩個姐姐來了。商人把葫蘆遞給她們中的一個說："敲敲它。"她們事先什么也不知道，就開始敲了起來。 小妹妹從里面說道： "發(fā)發(fā)慈悲吧，兇殘的姐姐！ 不要打得太重了，不要敲得太久了。 我非常喜愛帶線的球。" 兩個姐姐遭到了譴責(zé)。她們呆若木雞……父親轉(zhuǎn)身問客商們："你們想要什么，請說吧？"客商們說："老爺，請給我們一百個里拉①吧。"父親拿出一百個里拉把他們打發(fā)走了，然后把葫蘆摔到地上打碎，小姑娘便從里面出來了。父親問她："我的孩子，你怎么鉆到葫蘆里去了？"小姑娘說："爸爸，姐姐們嫉妒我那個帶線的球。她們問我要，我沒有給，她們就把我?guī)С鋈ネ频骄镱^了。后來客商們把葫蘆吊進井里來，我就鉆了進去……" 小姑娘講述了事情的經(jīng)過。父親說："這是兩個大逆不道的 丫頭。你們對自己的妹妹竟能干出這種卑鄙勾當(dāng)！那么，有一天不知會對我下什么樣的毒手呢……"父親厲聲問她們："你們想 怎么死？是截尸四十段，還是用四十匹騾子分尸？"兩個女兒說："你看著辦吧。" 父親下令把她們處死，然后把她們的尸體拋棄在山頭上。 父親和小女兒居住在一起，過著幸福的生活……① 里拉是土耳其貨幣單位，一個里拉大約相當(dāng)于人民幣一角。