有一次，老爺爺上班去了，瓦西卡也跑到別處玩去了，家里只剩下巴爾博斯。他呆著沒(méi)事干，就跑到窗口向外看。由于太寂寞了，他一個(gè)勁兒地打著哈欠。

　　老爺爺去上班真不錯(cuò)，&巴爾博斯想，瓦西卡跑到屋頂上玩也不賴，偏偏把我留下看家。&

　　這時(shí)巴爾博斯的朋友，小狗鮑比克從街上跑過(guò)。

　　他倆經(jīng)常在一起玩。巴爾博斯一瞧見(jiàn)自己的朋友，高興地說(shuō)：喂，鮑比克，上哪兒去呀?&

　　鮑比克回答說(shuō)：哪兒也不去，跑著玩。你呆在家里干什么?咱們玩去吧?&

　　不行啊，&巴爾博斯說(shuō)，老爺爺讓我看家，你還是來(lái)我家作客吧。&

　　有人轟我走嗎?&

　　沒(méi)有。老爺爺上班去了，家里沒(méi)人。來(lái)，就從窗戶鉆進(jìn)來(lái)吧。&

　　鮑比克鉆進(jìn)來(lái)，好奇地四處張望。

　　你這兒多好!&他對(duì)巴爾博斯說(shuō)，你住在家里，可我卻住在狗窩里。你知道那里多擠呀!頂棚還漏雨，條件可差了!&

　　是啊，&巴爾博斯說(shuō)，我們的房子不錯(cuò)，兩間屋子，還有廚房和浴室，可寬敞了!&

　　是啊!可我的主人連過(guò)道都不準(zhǔn)我進(jìn)去。&鮑比克抱怨說(shuō)，他們說(shuō)我是看院子的狗，只能住在狗窩里。有一次我進(jìn)了屋，可倒霉了。他們有的大喊，有的嘆氣，還用棍子打我的后背。&

　　鮑比克用爪子撓了撓耳朵，看見(jiàn)墻上帶擺的掛鐘，于是問(wèn)：你們墻上掛著的是什么玩意兒?滴答滴答響個(gè)不停，下面還來(lái)回?cái)[呢。&

　　這是鐘。&巴爾博斯說(shuō)，難道你從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)嗎?&

　　沒(méi)有，它是干什么用的?&

　　巴爾博斯自己也不知道鐘的用途，但還是解釋起來(lái)：它就是這么一個(gè)玩意兒，你懂嗎?……鐘……它會(huì)走……&

　　你說(shuō)什么?它會(huì)走?&鮑比克很奇怪，可它沒(méi)有腳啊!&

　　說(shuō)是走，但實(shí)際上就是響，然后就開(kāi)始打。&

　　喲!它還會(huì)打架嗎?&鮑比克嚇壞了。

　　不是，它哪能打架呀!&

　　你不是說(shuō)它會(huì)打嗎?&

　　打的意思就是打鐘：當(dāng)!當(dāng)!&

　　你倒是說(shuō)清楚呀!&

　　鮑比克看見(jiàn)桌子上有把梳子，又問(wèn)：這鋸是干什么用的?&

　　這哪里是鋸!這是梳子。&

　　干什么用?&

　　你呀!&巴爾博斯說(shuō)，一看就知道你—輩子都在狗窩里住著。連梳子干什么用的都不知道?梳頭用的!&

　　怎么梳頭啊?&

　　巴爾博斯拿起梳子，梳起自己頭上的毛，然后說(shuō)：你看，就這么梳。你到鏡子前面梳梳看。&

　　鮑比克拿起梳子走到鏡子前面，從里面看見(jiàn)了自己的模樣。

　　巴爾博斯，你看，&它指著鏡子喊道，里面有只狗!&

　　鏡子里是你自己!&巴爾博斯笑著說(shuō)。

　　你說(shuō)的是我?我不是在這兒?jiǎn)?里面是另一只狗!

　　巴爾博斯也走到鏡子前，鮑比克指著鏡子又喊道：你看，它們現(xiàn)在是兩只了!&

　　不是的!&巴爾博斯說(shuō)，不是它們倆，而是咱們倆。鏡子里的狗不是活的。&

　　什么?不是活的?&鮑比克喊著，你看他們還動(dòng)呢!&

　　你真傻，&巴爾博斯說(shuō)，這是咱們倆在動(dòng)呢。你看，里面是不是有一只像我?&

　　對(duì)呀，像你!&鮑比克高興了，和你一模一樣!&

　　另一只卻像你。&

　　哪能呢?&鮑比克說(shuō)，里面那只長(zhǎng)得多討厭啊，爪子都是歪七扭八的。&

　　和你的爪子一樣啊。&

　　不，你騙我!你在里面放了兩只狗，以為我會(huì)相信你嗎?&

　　他在鏈子前面梳起頭來(lái)，突然大笑：你看，里面的那個(gè)傻小子也梳頭!太可笑啦!&

　　巴爾博斯哼了一聲走開(kāi)了。鮑比克梳好頭，把梳子放下來(lái)說(shuō)：你們這里盡是怪物：有個(gè)奇怪的鐘，帶狗的鏡子，梳子和各種小玩意兒。&

　　我們還有電視機(jī)呢!&巴爾博斯夸口說(shuō)，然后帶鮑比克去看。

　　這個(gè)有什么用?&鮑比克問(wèn)。

　　這個(gè)玩意兒什么都會(huì)：唱歌、跳舞、畫畫。&

　　是這個(gè)箱子嗎?&

　　是的。&

　　你吹牛吧?&

　　真的。&

　　讓它唱唱看!&巴爾博斯把電視機(jī)打開(kāi)，響起了音樂(lè)。兩只狗都高興地在屋子里跳起來(lái)。跳呀，跳呀，最后跳得筋疲力盡了。

　　我都跳餓了。&鮑比克說(shuō)。

　　你坐到飯桌上，我來(lái)請(qǐng)你吃。&巴爾博斯對(duì)鮑比克說(shuō)。

　　鮑比克坐下了。巴爾博斯打開(kāi)食品柜一看，下面放著一盤果子羹，上面放著大蛋糕。他把果子羹拿出來(lái)放到地下，然后又去夠大蛋糕。拿了蛋糕剛要下來(lái)，一腳踩到盤子滑倒了，全身沾滿了果子羹。于是他喊道：鮑比克，快來(lái)吃果子羹!&

　　鮑比克跑過(guò)來(lái)問(wèn)：果子羹在哪兒?&

　　在我后背上，你就舔吧!&

　　鮑比克一邊舔它的后背，一邊說(shuō)：啊呀，真好吃!&

　　后來(lái)他們把大蛋糕端到桌子上。為了舒舒服服地吃，他們倆都上了桌子，邊吃邊聊。

　　你的日子過(guò)得真不壞!&鮑比克說(shuō)，什么都有!&

　　是啊!&巴爾博斯說(shuō)，我確實(shí)過(guò)得不錯(cuò)，要干什么就干什么：想梳頭就拿梳子梳，想看電視就可以看，想吃什么就吃，想躺著就到床上去睡覺(jué)。&

　　老爺爺讓嗎?&

　　老爺爺和我有什么關(guān)系?他算老幾!這房子是我的。&

　　那老爺爺睡在哪兒?&

　　睡在旮旯里的地毯上。&巴爾博斯越吹越來(lái)勁：桌子、食品柜和里面的東西都是我的。這里的一切都是我的。&

　　我能不能上床躺一會(huì)兒?&鮑比克問(wèn)，我還從沒(méi)有在床上睡過(guò)覺(jué)。&

　　那咱們就躺一會(huì)兒吧。&巴爾博斯同意了。

　　他們倆都躺下了。忽然鮑比克看見(jiàn)墻上掛著一根鞭子，于是就問(wèn)：你們要這鞭子做什么?&

　　鞭子，這是為老爺爺準(zhǔn)備的。如果他不聽(tīng)話，我就用鞭子抽他。&巴爾博斯說(shuō)。

　　太妙了!&鮑比克稱贊說(shuō)。

　　他們?cè)诖采咸芍芍砩弦慌停投妓恕＠蠣敔斚掳嗷貋?lái)他們也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。

　　老爺爺一看床上躺著兩只狗，從墻上取下鞭子就抽起來(lái)。

　　鮑比克嚇得從窗子跳出去，跑回自己的狗窩。而巴爾博斯鉆到床底下拖把夠不著的地方，一直呆到晚上也沒(méi)敢出來(lái)。

　　晚上瓦西卡回來(lái)了，看見(jiàn)巴爾博斯趴在床底下，便什么都明白了。

　　唉，瓦西卡，&巴爾博斯說(shuō)，我又挨打了!我自己也不知道怎么回事。如果老爺爺給你吃香腸，就給我拿一截吧。&

　　瓦西卡來(lái)到老爺爺跟前，一邊打呼嚕一邊在爺爺腳下蹭來(lái)蹭去。老爺爺給了他一截香腸。瓦西卡吃了一半，另—半送給呆在床底下的巴爾博斯。