古代一個國王有一個酷愛讀書的兒子，名叫費奧爾迪南多，他總是把自己關在房間里讀啊讀，讀累了，便向窗外的花園里張望一會，然后又繼續讀書和思索。除了一日三餐，他從不離開自己的房間。很少能夠看到他在花園里散步。

　　一天，國王的獵手，一個與王子一同長大的十分機靈的小伙子，對國王說：陛下，我請求您允許我去見一下費奧爾迪南多，我已經很長時間沒有見到他了。&

　　國王說：去吧!你的拜訪至少可以讓我那勤奮的兒子放松一下。&

　　于是，獵手來到費奧爾迪南多的房間，費奧爾迪南多問他：你在宮里干什么的?為什么穿著這樣的鞋子?&

　　那青年回答：我是國王的獵手。&緊跟著，他便描述起各種各樣的野獸，鳥兒和野兔的狡猾，以及樹林里不同地方的景色。

　　費奧爾迪南多的想像一下子被激發出來了，聽著，&他對年輕人說，我也想去打獵，你不要對我父親說此事，免得讓他看出是你鼓動我這樣做的。我會親自去請求他允許我和你去打一次獵。&

　　聽從您的吩咐!&年輕人說。

　　第二天早餐時，費奧爾迪南多對國王說：我昨天讀了一本關于打獵的書，我十分喜歡它，現在真迫不及待地想親自試一試，您能答應我嗎?&

　　對于一個生手來說，&國王回答道，打獵是一種充滿危險的娛樂。不過我不希望你放棄自己喜歡的事情，所以我會派我的獵手陪你去的，沒有人比他對打獵了解得更多，你要寸步不離地跟著他。&

　　造成太陽出來時，費奧爾迪南多和獵手背著武器騎上馬，向樹林出發了。獵手每見到一只鳥或野兔便一槍將它們打死;費奧爾迪南多想盡一切辦法，學著獵手的樣子打一兩只野獸，可是什么也打不著。一天下來，獵手的獵物已裝滿了一麻袋，多得已經背不動了，費奧爾迪南多卻連一根羽毛也沒打到。天黑了下來，費奧爾迪南多忽然看到在那昏暗的草叢中有一只小野兔，他想開槍打死它，可是它是那樣小而且又受了驚嚇，這使他覺得用手就可以抓住它。于是他便走入草叢。可就在這時，那只小野兔哧溜&一下子逃走了，費奧爾迪南多緊跟在它后面。每次當他就要抓住它時，它總是一下子逃得很遠，然后又停下來等他，然后再逃遠。這時，費奧爾迪南多已經離獵手很遠了，他已經找不到回去的道路了，于是他開始大聲叫喊，一聲又一聲，可是沒有人回答他。天已經全黑了，那只小野兔也不見了。

　　費奧爾迪南多從馬鞍上下來，已經累得半死，他十分懊悔地坐在一棵大樹下，就在這時，他突然覺得，在黑暗之中，在那些樹之間，見到了一絲光線。他拉著馬韁，向林子深處走去。在樹林中央，有一大片草地，草地的盡頭有一座非常豪華的宮殿。

　　宮殿的大門是開著的。費奧爾迪南多問：喂，有人在家嗎?&沒有人回答他，連回聲都沒有。他走了進去。在大廳里，壁爐里的火很旺，還有葡萄酒和杯子。費奧爾迪南多坐下休息了片刻暖和一下，喝了一些葡萄酒。然后他站起身，走進另一間屋子，屋里有一張供兩國人用餐的桌子，桌子上擺放著的盤子、刀叉及酒杯都是用金子或銀子做的。窗簾、桌布和餐巾都是鑲嵌著珍珠或鉆石的絲綢。從房頂上垂下一些用純金制成的竹筐那么大的吊燈。費奧爾迪南多見屋里沒有人，又感到饑餓難忍，就在餐桌前坐下來。

　　他剛把第一勺飯送到嘴里，便聽到一陣衣服的沙沙&聲從樓梯上傳來。他轉過身，見到一位女王走了進來，身后跟著十二位侍女。年輕的女王身姿十分優美，只是臉部被一塊面紗遮著，她一句話不說，連她身后的十二名侍女也都像啞巴一樣。女王就這樣緘默著坐在了費奧爾迪南多的對面，侍女們便開始伺候她吃飯，給她倒酒，但她們始終一言不發。整個晚餐就在這種寂靜中度過了，女王在吃飯時也戴著那厚厚的面紗，把食物從面紗的后面送入嘴中。吃完飯后，她站起身，由侍女們陪著上樓去了。費奧爾迪南多也站起身，想在宮殿里轉一轉。

　　宮殿里有一間臥室，床已被鋪好，費奧爾迪南多脫了衣服便鉆進了被子里。在床的帷帳后面，有一個小小的暗門，門被打開了，那個戴著面紗、一言不發的女王和那十二個侍女走了進來。費奧爾迪南多用一條胳臂撐起身子，張著大嘴望著她們。侍女們幫女王脫去衣服，只剩下臉上的面紗，讓她躺在費奧爾迪南多身邊，就出去了。這時費奧爾迪南多指望她會說些什么，或者顯露什么秘密，可她一躺下就睡著了，費奧爾迪南多望了一會她臉上那隨著她呼吸一起一落的面紗，想了一想，便也倒頭睡了。

　　到了早上，使女們進來，幫女王穿好衣服后，把她帶走了，費奧爾迪南多也起了床，飽飽地吃了一頓已經準備好的早餐后，便到馬棚里去了。

　　他的馬正在那里吃草料，費奧爾迪南多騎上馬飛快地向樹林奔去。整整一天他都沒尋找到回家的道路，或者他的獵手同伴留下的痕跡。他總是迷路，到天黑時，那草坪和那宮殿便又出現在他的面前。

　　他走了進去，于是又發生了和前一天晚上同樣的事情，可是第二天，當他又重新在樹林里打轉時，碰到了已經找了他三天的獵手，兩個人便一起回家了。在獵手的再三追問下，費奧爾迪南多編了一大段異想不到的經歷，可是對他的奇遇只字未提。

　　回到家后，費奧爾迪南多顯得和從前大不一樣。他的目光再也不能停留在書頁上，而總是投向窗外那樹林的深處。見到他正日悶悶不樂，心事重重，他的母親便一刻不停地詢問他到底發生了什么事，在母親的再三追問下，費奧爾迪南多終于從頭到尾講述了樹林里發生的事情，并告訴媽媽，他已經愛上了那個美麗的女王，可是不知道如何才能把她娶到做妻子，因為她總是一言不發，甚至連臉都不讓人看見。

　　他母親說：現在我告訴你應該怎么做。你再去和她吃一次晚餐，在餐桌上，你想辦法讓她把餐具掉在地上，當她彎腰去撿餐具的時候，你將她的面紗掀起，那時她肯定會開口說話的。&

　　費奧爾迪南多剛一聽完這個建議，便騎上馬飛快地奔向林中的宮殿。又像前兩次一樣，發生了同樣的事情。在晚餐時，他用胳臂碰掉了女王的一把小叉子，在她彎下身去的時候，他揭掉了她的面紗。女王一下子站起身，美麗得如同月光，由于憤怒，臉紅得像太陽的火焰。無禮的青年!&她喊道，你被判了我，要是我能夠在你身邊再睡上一夜，一句話不說，也不被你見到我的面孔，我將被從魔法中解救出來，你也就會成為我的丈夫?，F在，我卻要先到巴黎住八天，然后從那里去彼得堡，在那里，我將被作為獎品送給一場比武賽的勝利者，誰知道我將會落到誰的手里。永別了!你應該知道，我是葡萄牙女王!&

　　這時，她連同宮殿一起消失了。費奧爾迪南多被一個人留在了一片茂密的灌木叢中。他費了好大的力氣才找到回家的道路。到家以后，他片刻沒停留，裝滿了一口袋的錢，帶上他忠實的獵手，騎上馬出發去巴黎了。他們一路上不停地跑啊跑，累得半死，直到來到了巴黎的一家旅店，才讓馬停了下來。

　　可他顧不上休息，因為他想知道葡萄牙女王是否真的在巴黎，于是他便向店家詢問起來：這里最近有沒有什么新消息?&

　　店家答道：不是沒有，可您想知道哪方面的消息呢?&

　　費奧爾迪南多說：消息有很多種：如戰爭，節慶，過往的知名人士等等。&

　　啊!&店家喊道，那么有一條消息，葡萄牙女王到這里已經有五天了，再過三天她就要去彼得堡，她是一個十分美麗而且有教養的婦人，她喜歡參觀那些稀世珍品，每天下午她都要和十二個侍女從離門不遠的地方經過。&

　　人們能見到她嗎?&費奧爾迪南多問道。

　　店家說：怎么不能，當她在路上走時，每個過路的人都可以看見她。&

　　很好，很好，&費奧爾迪南多說，請您給我們準備一頓午餐和一瓶黑葡萄酒。&

　　現在有一件事大家要知道，就是那店家有一個女兒，她曾經拒絕了所有前來求婚的人，因為她一個也看不上?？墒撬豢吹劫M奧爾迪南多從馬上下來，便對自己說，要么就嫁給這個人，要么就從此不結婚。她馬上去找她的父親，對他說自己已經愛上了那個外地人，要他想辦法讓那個外地人娶她。因此，店家對費奧爾迪南多說：我希望您能在巴黎住得很舒適，并且在這里找到一位漂亮的夫人。&

　　費奧爾迪南多說：我的夫人是世界上最美麗的女王，我正跟隨她走遍世界。&

　　躲在門后面的店家的女兒聽到這些話后，不禁大怒。當她父親叫她到地窖里去取葡萄酒時，她便向酒瓶里放了一把安眠藥。當費奧爾迪南多和獵手到門外去等待葡萄牙女王路過時，兩個人都感到很困，便在草地上像石頭一樣睡著了。過了一會兒女王從這里經過，認出了費奧爾迪南多，她彎腰去叫他，撫摸他，搖晃他，把他翻來覆去，卻怎么也不能將他叫醒，于是她便從手上取下一只鉆石戒指，將它放在費奧爾迪南多的額頭。

　　要知道不遠處的一個山洞里住著一個隱士，他躲在樹后觀察著事情的全部經過。女王剛剛走開，他便輕輕地走出來，拿了費奧爾迪南多額頭上的鉆石，回家去了。

　　費奧爾迪南多醒來時，天已經黑了，他想了半天才想起來自己是在什么地方。他用力將獵手搖醒，兩人一同怪那黑葡萄酒勁太大，都為沒能見到女王而感到懊悔。

　　第二天他對店家說：給我們一瓶白葡萄酒，注意，不要太烈的。&可那女兒在那白葡萄酒里也放了藥，于是兩個人又在草地上呼呼大睡起來。

　　由于不能叫醒費奧爾迪南多，絕望的葡萄牙女王將自己的一束頭發放在了他的額頭上，走開了。那隱士又從樹林中出來，拿走了那束頭發。當費奧爾迪南多和獵手醒來時，已經是深夜了，他們對發生的事情一無所知。

　　費奧爾迪南多開始對這每天下午的困倦感到懷疑。已經是最后一天了，在女王去彼得堡之前，他要不惜一切地見她一面。于是他告訴店家不要上酒了，可那女兒在湯里下了藥。他們來到草地上，費奧爾迪南多已經感到有些頭腦發沉。于是他從口袋里掏出兩把手槍給獵手看。你對我很忠實，我十分清楚，&他說，可我向你保證，如果這次你不能保持清醒，而且使我也保持清醒，那么這兩支槍就是留給你的，我要把它們打進你的腦子里，你放心好了。&

　　說完這些，他便直直地躺在草地上打起呼嚕來了。獵手為了使他清醒，開始用力擰他，可是他每擰他一下，便閉一下眼睛，而且他越擰力量越小，越擰間隔時間越久，最后他也躺在地上睡著了。

　　女王來了，她用盡一切辦法，喊叫，擁抱，打耳光，親吻和用力搖晃都不能把費奧爾迪南多叫醒。看到自己實在沒有辦法了，她便痛哭起來。她哭得那樣傷心，最后竟然從眼睛里流出了兩滴鮮血。她用手絹擦干了臉上的鮮血，把手絹放在了費奧爾迪南多的臉上。然后，她登上馬車，向彼得堡跑去。這時，那隱士從洞里出來，拿走那塊手絹，然后在那里等待著將要發生的事情。

　　夜里，費奧爾迪南多醒了過來。失去了最后一次機會而給他帶來的憤怒無法形容，他掏出手槍正要履行自己的諾言，將子彈打入還在睡眠中的獵手的頭，忽然手腕被那隱士抓住了，隱士說：那個不幸的人沒有過錯，這都怪那店家的女兒，是她在黑葡萄酒、白葡萄酒和湯里放了安眠藥。&

　　這是為什么?&費奧爾迪南多說，您是怎么知道的?&

　　她愛上了你，才這樣做的。我知道這一切，因為我在樹上把發生的一切都看在眼里。連續三天葡萄牙女王都從這里經過并想叫醒你，她在你額頭上留下了一塊鉆石、一束頭發和一塊沾上了血的手絹。&

　　這些東西在哪里?&

　　隱士說：我把它們都收起來了，因為這附近小偷很多，他們會在你不知道時把它們都偷走的，給你，它們都在這里，只要你懂得如何使用它們，它們會給你帶來好運的。&

　　那么，我應該怎么做呢?&

　　隱士說：葡萄牙女王已經去彼得堡，那里將舉行比武賽?，F在，在參加比賽的騎士中，誰的槍頭上有這個戒指、這束頭發和這塊手絹，誰就時不可戰勝的，就能與女王結婚。&

　　費奧爾迪南多沒有讓他說第二遍。他馬不停蹄地從巴黎跑到了彼得堡，終于趕上了報名的時間，他用一個假名報名參加了比武。在彼得堡，已經聚集了從世界各地前來參加比賽的有名的武士，他們都坐著大型的戰車，帶著隨從和明晃晃的武器。在城市的中央，已經圍起欄桿并搭起了很多擂臺，在這里武士們將展開爭奪葡萄牙女王的馬上比武。

　　戴著面甲的費奧爾迪南多，第一天靠著槍頭上的鉆石取得了勝利，第二天靠那束頭發取得了勝利，第三天憑著那塊手絹取得了勝利。其他的戰馬和騎士都像蝙蝠一樣摔倒下去，一直到沒有一個人能依然站著。他被宣布為勝利者和女王的丈夫，這時，他才摘下頭盔。女王認出了他，高興得一下子昏倒在沙發上。

　　他們舉行了一個隆重的婚禮，費奧爾迪南多派人去請他的父母。他們都認為他已經死了，正為此而哭泣。他向他的父母介紹他的新娘時說：這就是我跟蹤的那只兔子，這就是那個戴面紗的女人，這就是那個被我從可怕魔法中解救出來的葡萄牙女王。&

　　(蒙塔萊·皮斯托亞地區)