王大嬸大字不識一個，記憶力又不太好，聽力也有問題，別人告訴她什么話，沒有弄明白，也不問，代傳什么話，或是她沒有買過的東西，從她的嘴里說出來就變味了。如果你不會翻譯，就弄不清她講的什么意思，必須認(rèn)真地盤問清楚。 　這天上午，王大嬸進(jìn)了縣城，走進(jìn)生資門市部，就問：“你們這里有沒有假愛您的農(nóng)藥賣？” 　對方笑著問道：“大嬸，您剛才說買什么藥？” 　“就是假愛您，說起來怪不好意思的，什么真愛、假愛的，起這么難聽的名字，就是殺蟲特別厲害的農(nóng)藥，假愛您的農(nóng)藥。” 　對方一聽，笑著說：“是您弄錯了，不是叫假愛您，是叫甲胺磷。” 　王大嬸買好了農(nóng)藥，接著又問對方：“老板，你們這兒的奈何死多少錢一袋？” 　“大神，您剛才問什么？” 　“我剛才問的是奈何死多少錢一袋，就是用了這種藥地里不長草。” 　“大嬸，您說錯了，應(yīng)該是禾耐斯，不是奈何死。” 　王大嬸返回時，走進(jìn)鄉(xiāng)衛(wèi)生所，來到買藥的窗口前，問道：“醫(yī)生，有大白黑的藥賣嗎？” 　醫(yī)生一聽，問道：“大嬸買什么藥？” 　“治咳嗽的藥，叫大白黑。” 　醫(yī)生笑道：“不是大白黑，是白加黑。”