一

春天的一個(gè)下午。有只叫小白的狗，在寂靜的馬路上邊走邊嗅著土。狹窄的馬路，夾著兩道長長的樹籬，枝條上已綠芽初萌，樹籬中間，還稀稀落落開些櫻花之類。小白沿著樹籬，不覺拐進(jìn)一條橫街。剛拐過去，就嚇得一驚，頓住了腳。

那也難怪。橫街前面三四丈遠(yuǎn)的地方，有個(gè)穿號衣的宰狗的，把套索藏在身后，正盯住一只黑狗。而那黑狗卻毫無察覺，只顧大嚼屠夫扔來的面包等物。可是，叫小白吃驚的，不光此也。倘是一只不相識的狗倒也罷了，如今讓屠夫盯上的，竟是鄰居家的阿黑。是那只每天早晨一見面，總要彼此嗅嗅鼻子，跟它頂頂要好的阿黑呀。

小白不禁想大喊一聲：“阿黑，當(dāng)心！”就在這工夫，屠夫朝小白惡狠狠地瞪了一眼。目露兇光，分明在威嚇?biāo)澳愀遥∧愀嬖V，就先套住你！”嚇得小白忘了叫。而且，何止是忘了叫！簡直是驚魂喪膽，一刻也不敢呆了。小白眼睛覷著屠夫，開始一步步往后蹭。等到了樹籬背后，屠夫的身影剛隱沒，就撇下可憐的阿黑，一溜煙地逃之夭夭。

這工夫，想必套索飛了出去。只聽見阿黑凄厲的嚎叫，連聲傳來。可是小白，慢說轉(zhuǎn)回身去，腳下連停都沒停。它跳過泥洼，踢開石子，鉆過禁止通行的攔路繩，撞翻垃圾箱，頭也不回，一個(gè)勁兒地逃。你瞧瞧！它跑下了坡道！哎喲，險(xiǎn)些叫汽車軋著！小白一心想逃命，八成什么都不顧了。不，阿黑的悲鳴猶自在它耳邊嗚咽。

“嗚，嗚，救命呀！嗚，嗚，救命呀！”

二

小白上氣不接下氣，好歹回到主人家。鉆過黑院墻下的狗洞，繞過倉房，就是狗窩所在的后院。小白像一陣風(fēng)似的，奔進(jìn)后院的草坪。跑到這里就不用怕給繩子套住了。尤其幸運(yùn)的是，綠茸茸的草坪上，小姐和少爺正在扔球玩。看到這光景，小白那份高興勁兒，就甭提了。它搖著尾巴，一步就竄了過去。

“小姐！少爺！我今兒遇見宰狗的啦。”小白氣都沒喘一口，仰頭望著他倆說。

（小姐和少爺當(dāng)然不懂狗話，所以只聽見它汪汪叫）可是，今兒怎么回事？小姐和少爺都愣在那里，連腦袋也不來摸一下。小白覺得奇怪，又告訴他倆說：

“小姐！您知道宰狗的么？那家伙可兇哩。少爺！我倒是逃掉了，鄰居家的阿黑卻給逮住了。”

盡管如此，小姐和少爺只是面面相覷。而且，旋即說出的話簡直莫名其妙：

“是哪兒的狗呀，春夫？”

“是哪兒的狗呢，姐姐？”

哪兒的狗？這回倒叫小白愣住了（小姐和少爺?shù)脑挘“淄耆牭枚Ｎ覀儾欢吩挘鸵詾楣芬膊欢嗽挕Ｆ鋵?shí)不然。狗能學(xué)會耍把戲，就因?yàn)槎嗽挕Ｎ覀兟牪欢吩挘裕癜抵锌次锢玻鎰e氣味啦，狗教的這些本事，一樣都學(xué)不會）。

“哪里是哪兒來的狗呀？就是我小白呀！”

可是，小姐仍然嫌惡地瞅著小白。

“會不會是隔壁阿黑的兄弟呢？”

“也許是阿黑的兄弟吧”。少爺擺弄著球棒，深思熟慮地回答說，“瞧這家伙也渾身黢黑嘛”。

小白頓感毛骨悚然。渾身黢黑！哪兒會呢。小白從小就白如牛奶。然而，此刻一看前爪，不，不止前爪。胸脯、肚子、后爪、修長有致的尾巴，全像鍋底一樣黢黑。渾身黢黑！渾身黢黑！小白瘋了似的，又跳又蹦，兜著圈子拼命狂吠。

“哎呀，這怎么辦？春夫，這準(zhǔn)是一只瘋狗。”

小姐站在那里，幾乎要哭出來。但是，少爺?shù)购苡赂摇Ｐ“鬃蠹缟厦偷匕ち艘磺虬簟Ｕf時(shí)遲那時(shí)快，第二棒又朝頭頂掄將下來。小白棒下逃生，趕緊朝來的方向逃去。這次不像方才那樣，只跑上一二百米。草坪盡頭，棕櫚樹下，有個(gè)白漆狗窩。小白來到狗窩前，回頭看著小主人。

“小姐！少爺！我就是那只小白呀。變得再黑，也還是小白呀”。

小白聲音發(fā)顫，有說不出的悲憤。而小姐和少爺哪兒會懂得小白的心情。此刻，小姐不勝厭惡地跺著腳嚷道：“還在那兒叫哪。真賴皮呀，這條野狗。”至于少爺，他拾起小徑上的石子，使勁向小白扔了過來。

“畜牲！看你還敢磨蹭不！還不快滾？還不快滾？”

石子接二連三地飛了過來。有的打中小白的耳根，都滲出血來。小白終于夾起尾巴鉆出黑院墻。墻外，陽春麗日下，一只遍體銀粉的黑紋蝶，正在愜意地翩翩起舞。

“啊，難道從今以后，竟成了喪家之犬么？”

小白嘆了口氣，在電線桿下茫茫然凝望著天空。

三

小白被小姐和少爺趕出家門，在東京四處轉(zhuǎn)悠。但是無論走到哪兒，渾身變得黢黑，這事兒卻怎么也忘不了。小白害怕理發(fā)店里給客人照臉的鏡子。怕雨后路上映著晴空的水洼。怕那路旁櫥窗上映著嫩葉的玻璃。何止這些，甚至連咖啡館桌上斟滿黑啤酒的玻璃杯都怕！——可是怕又有什么用呢？瞧那輛汽車。嗯，就是停在公園外面，那輛又大又黑的汽車。漆黑锃亮的車身，映出小白朝這邊走過來的身影。——清晰得像照鏡子一樣。能映出小白身姿的東西，猶如那輛等人的汽車，比比皆是。若是小白看見了，該多害怕呀。喏，你瞧瞧小白的臉。它不勝痛苦地哼了一聲，立即跑進(jìn)公園。

公園里，微風(fēng)拂過梧桐樹的嫩葉。小白茸拉著腦袋，在林子里走著。這里除了池水，幸好沒有別的東西能照見小白的身影。惟有白玫瑰上，一只只蜜蜂發(fā)出的嗡嗡聲。公園里平靜的氣氛，使小白暫時(shí)忘了連日來變成丑陋的黑狗這一悲哀。

可是，這樣的福氣就連五分鐘都不到。小白宛如做夢似的，走到挨著長凳的路邊。這時(shí)，在路的拐角那頭，連連響起一陣犬吠。

“汪，汪，救命呀！汪，汪，救命呀！”

小白不由得渾身發(fā)顫。這聲音，在小白心中，再一次浮現(xiàn)出阿黑那可怕的結(jié)局，歷歷如在眼前。小白閉起眼睛，想朝原路逃去。但是，正如俗話所說，那只是一剎那間的念頭。小白一聲怒吼，兇猛地轉(zhuǎn)回身去。

“汪，汪，救救我呀！汪，汪，救救我呀！”

這聲音在小白聽來，猶似變成這樣的話：

“汪，汪，別當(dāng)膽小鬼呀！汪，汪，別當(dāng)膽小鬼呀！”

小白一低頭，便朝著有聲音的地方?jīng)_去。

跑到那里一看，出現(xiàn)在小白面前的并不是什么屠夫。只是兩三個(gè)穿著洋服放學(xué)回家的孩子，嘰嘰喳喳，拖著一只頸上套著繩子的茶色小狗。小狗拼命掙扎，不肯讓他們拖走。一再喊著：“救救我呀！”可是孩子才不聽那一套呢。只顧笑啊嚷的，甚至用腳踢小狗的肚子。

小白毫不猶豫，沖著幾個(gè)孩子猛吠起來。小孩子突遭襲擊，這一驚可非同小可。小白氣勢洶洶，神情嚇人，那怒火中燒的目光，利刃一般齜出的牙齒，看似當(dāng)即就會咬上一口。幾個(gè)孩子四散逃走。有的慌不擇路，竟跳到路邊的花壇里。小白追了一兩丈遠(yuǎn)，然后一轉(zhuǎn)身，朝著小狗責(zé)怪似地說：

“好啦，跟我一道來吧。我送你回家。”

小白旋即又朝來時(shí)的樹林里猛跑過去。茶色小狗也撒歡兒跑了起來，鉆過長凳，踢倒玫瑰，毫不示弱。頸上猶自拖著那條長長的繩子。

兩三個(gè)小時(shí)后，小白和茶色小狗立在一家寒傖蹩腳的咖啡館門前。白天也一片昏暗的咖啡館里，早已燈火通明。音質(zhì)沙啞的留聲機(jī)，正在放浪花小調(diào)一類的曲子。小狗得意地?fù)u著尾巴，對小白說：

“我就住在這兒，在這家叫大正軒的咖啡館里。——叔叔，你住在哪兒呀？”

“我嗎？我——在老遠(yuǎn)的一條街上”。小白凄涼地嘆了口氣。“行了，叔叔該回家了”。

“再待會兒吧。叔叔家的主人厲不厲害？”

“主人？干嗎要打聽這個(gè)呢？”

“您家主人若是不厲害，今兒晚就住在這兒吧。也好叫我媽媽謝您救命之恩哪。我們家里有很多很多好吃的，像牛奶啦，咖喱飯啦，牛排啦什么的。”

“謝謝，謝謝。不過，叔叔還有事，等下次來再吃吧。——那就問你媽媽好”。

小白瞟了一眼天空，然后靜靜地在石板路上走去。咖啡館檐頭的上空，一鉤新月，正自清輝流蕩。“叔叔，叔叔，我說叔叔呀！”小狗傷心地用鼻音喊道。“那就請把尊姓大名告訴我吧。我叫拿破倫，又叫小拿破，或是拿破公。——叔叔叫什么名字呢？”

“叔叔名叫小白”。

“小白……？叫小白多奇怪呀？叔叔渾身不全是黑的嗎？”

小白不禁悲從中來。

“那也叫小白。”

“那我就喊您小白叔叔吧。小白叔叔，過幾天請務(wù)必再來呀”。

“那么，拿破公，再見了”。

“小白叔叔，請多保重！再見，再見！”

四

小白后來怎么樣了呢？報(bào)上早有許多介紹，這里無須一一贅敘。一只勇敢的黑狗，屢屢救人于危難之中；還有，一部叫《義犬》的電影也風(fēng)靡一時(shí)；凡此種種，想必已是眾所周知的了。那只黑狗正是小白。倘不巧，還有人不知的話，請看以下摘引的報(bào)道：

《東京日日新聞》：昨日（五月）十八日上午八時(shí)四十分，奧羽線北上特快列車，通過田端站附近一平交道時(shí)，因扳道夫之疏忽，田端一二三公司職員柴山鐵太郎之長子實(shí)彥（四歲），進(jìn)入列車經(jīng)過的線路之內(nèi)，險(xiǎn)些為列車輾死。當(dāng)此千鈞一發(fā)之際，一只矯健的黑犬，閃電般奔上平交道，從列車輪下，成功地救出實(shí)彥。這只勇敢的黑犬，卻于眾人喧嘩騷然中，悄然他去。故而無法加以表彰，當(dāng)局至感為難。

《東京朝日新聞》：美國富豪愛德華·巴克雷先生之夫人，現(xiàn)避暑于輕井澤，攜有一寵愛之波斯貓。該別墅近日出現(xiàn)一七尺余長大蛇，于露臺上正欲吞食夫人之愛貓。這時(shí)，突然竄出一只從未見過之黑犬，跑去救出小貓，經(jīng)過長達(dá)二十余分鐘之搏斗，終將大蛇咬死。事后，這只大無畏之黑犬卻不知去向。夫人懸賞美金五千，以求該犬之下落。

《國民新聞》：在翻越日本阿爾卑斯山時(shí)，曾一度失蹤的三名第一高等學(xué)校學(xué)生，（八月）七日已安抵上高地溫泉。他們于穗高山與槍岳之間迷路，加之日前一場暴風(fēng)雨，盡失帳篷與口糧，幾不抱生還之念。然而，正當(dāng)三人仿惶于溪谷，走投無路之際，出現(xiàn)一只黑犬，恰如向?qū)б话阍谇耙贰Ｈ司o隨其后，趲行一日多，方得以抵達(dá)上高地。據(jù)稱，該犬一俟溫泉旅館之屋頂展現(xiàn)于眼下，便歡叫一聲，隨即消失于來時(shí)的山白付之中。三人深信，該犬實(shí)乃神明之加護(hù)。

《時(shí)事新報(bào)》：名古屋（九月）十三日大火，燒死十余人，橫關(guān)市長亦幾失愛子。因家人疏忽，公子武矩（三歲）被遺忘在烈火熊熊的二樓，即將葬身于大火之中。此時(shí)，有一黑犬將其銜出。市長隨即下令，凡屬名古屋境內(nèi)，今后一律禁止捕殺野犬。

《讀賣新聞》：宮城巡回動(dòng)物園于小田原城內(nèi)公園展出，連日來，觀者甚眾。（十月）二十五日下午二時(shí)許，該動(dòng)物園一頭西伯利亞產(chǎn)大狼，突然搗毀堅(jiān)固的獸檻，咬傷門衛(wèi)二人，向箱根方面逃竄。小田原署為此采取緊急行動(dòng)，于全城范圍內(nèi)實(shí)施警戒。下午四時(shí)半左右，該狼出現(xiàn)于十字路口，與一只黑犬撕咬起來。黑犬奮力惡戰(zhàn)，終將對手咬得匍匐在地。執(zhí)行警戒之巡警亦趕上前去，當(dāng)即開槍將狼擊斃。該狼學(xué)名魯普斯·吉干蒂克斯，屬極其兇猛之一種。再者，宮城動(dòng)物園主聲稱，以槍殺狼，實(shí)屬不該，揚(yáng)言欲控告小田原署長。云云。

五

秋天的一個(gè)午夜。小白身心疲憊，又回到了主人家。當(dāng)然，小姐和少爺早已入睡。誠然，此刻恐怕無人不在夢鄉(xiāng)。闃然無聲的后院草坪上，惟見一輪明月懸于高高的棕櫚樹梢。夜露打濕了小白的身軀，它臥在昔日的狗窩前。對著寂靜的月亮，自言自語起來：

“月亮啊，月亮！我對阿黑見死不救，自家全身變黑，想必就是這個(gè)緣故吧。可是，自打離開小姐和少爺之后，我甘冒一切危險(xiǎn)，一直奮斗拼搏。那是因?yàn)椋糠暌姷阶约冶忍窟€黑的身子，就不免對早先的懦夫行為感到無地自容。這一身黑，讓我深惡痛絕——我這黑炭，真想把它結(jié)果掉！為此，我往火里跳，與惡狼斗。可奇怪的是，我這條命，任憑多強(qiáng)的對手，都奪不走。恐怕死神一見我這樣子，就退避三舍了吧。我痛苦得無以復(fù)加，惟求一死了之。只是，即便要死，也想先跟疼愛過我的主人見上一面。不用說，小姐和少爺明天一見到我，準(zhǔn)會又當(dāng)我是條野狗。碰巧，興許還會給少爺?shù)那虬舸蛩酪搽y說。那倒正是我求之不得的呢。月亮啊，月亮！我除了見見主人之外，沒有旁的念頭了。所以，我今晚才大老遠(yuǎn)又跑回這里。等天一亮，就叫我見到小姐和少爺吧！”

小白這么自言自語地說完，將下巴伸到草坪上，不覺呼呼睡去。

“好奇怪呀，春夫！”

“怎么回事，姐姐？”

小白聽見主人的聲音，遽然驚醒。睜眼一看，是小姐和少爺站在狗窩前，滿臉狐疑地面面相覷。小白抬了抬眼睛，復(fù)又垂下目光望著草坪。小白變黑的時(shí)候，小姐和少爺也是這么驚訝來著。一想起那時(shí)的悲憤，自己此刻回來，不免有些后悔。正在這時(shí)，少爺突然跳了起來，大聲喊著：

“爸爸！媽媽！小白又回來啦！”

小白！小白不禁也跳起來。小姐大概以為它要逃跑，便伸出兩手，緊緊按住它的脖子。 同時(shí)，小白也轉(zhuǎn)眼凝望著小姐。小姐那雙漆黑的眸子里，清晰地映著狗窩。不用說，自然是在高高的棕櫚樹下那間奶白色的小狗窩。可是，狗窩前卻坐著一只雪白的狗，有米粒那么一丁點(diǎn)兒大。干干凈凈，秀秀氣氣。——小白只是出神地望著這只狗的身影。

“哎呀，小白哭啦！”

小姐緊緊抱住小白，抬頭看著少爺。至于少爺——你瞧，他那調(diào)皮的樣子！

“咦，姐姐也哭鼻子啦！”